{"id":5218,"date":"2010-07-05T11:45:00","date_gmt":"2010-07-05T11:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/test.transversalmedia.eu\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/"},"modified":"2010-07-05T11:45:00","modified_gmt":"2010-07-05T11:45:00","slug":"misinterpreting-simone-de-beauvoir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/","title":{"rendered":"Misinterpreting Simone de Beauvoir"},"content":{"rendered":"
\n

The attack on Parshley’s translation began with Margaret Simons’s groundbreaking 1983 article, “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing From The Second Sex<\/em>?” Simons, a philosophy professor at Southern Illinois University at Edwardsville, brought multiple charges against Parshley’s translation. First she pointed out the enormous cuts that Parshley, at the behest of the publisher, had made in the text. Simons noticed, for instance, that Parshley tended to cut Beauvoir’s examples of women’s anger and oppression while preserving references to men’s feelings. She was the first to spot Parshley’s truncation by half of Beauvoir’s chapter “The Married Woman” and its elimination of Beauvoir’s supporting evidence. Simons also pointed out some fundamental philosophical errors.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

“‘Feminine refusal’ is also wrong: We are not dealing with a specific kind of refusal (the feminine as opposed to the masculine kind), but with the woman’s refusal or resistance. (Beauvoir is not trying to tell us how the woman resists, just that she does.) The sentence structure and the punctuation are awkward. There are several translation errors: s’assouvir <\/em>doesn’t mean to ‘relieve oneself’ but to ‘satisfy’ or ‘gratify’; in this context profonde <\/em>means ‘underlying’ or ‘deep-seated,’ not ‘profound.’ The phrase ‘reduce to his mercy’ piles up errors: \u00e0 merci <\/em>is not the same thing as \u00e0 sa merci<\/em>; r\u00e9duire <\/em>in this context doesn’t mean ‘reduce’ but rather ‘dominate’ or ‘subdue’; thus r\u00e9duire \u00e0 merci <\/em>actually means ‘subdue at will.’ And force musculaire <\/em>means ‘muscular strength,’ not ‘muscular force,’ which is a phrase mostly used by scientists trying to explain the physics of muscle contractions; permettre <\/em>here means ‘enable’ or ‘allow’, not ‘permit.’”<\/p>\n

Moi sums up: “After taking a close look at the whole book, I found three fundamental and pervasive problems: a mishandling of key terms for gender and sexuality, an inconsistent use of tenses, and the mangling of syntax, sentence structure, and punctuation.”<\/p>\n

via The Chronicle Review<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n

I often wondered why her works weren’t more influential in anglo saxon feminist circles. I always thought it was an ideological difference (her association with communism and related movements in France) but now I have to wonder if her badly translated texts are not the reason. Texts that downplay her criticism of the patriarchy (i.e. “Parshley tended to cut Beauvoir’s examples of women’s anger and oppression while preserving references to men’s feelings<\/em>”) might be a good example. I always found her texts quite relatable and less prone to blanket statements than much of second wave feminist theory.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The attack on Parshley’s translation began with Margaret Simons’s groundbreaking 1983 article, “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing From The Second Sex?” Simons, a philosophy professor at Southern Illinois University at Edwardsville, brought multiple charges against Parshley’s translation. First she pointed out the enormous cuts that Parshley, at the behest of the …<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"loftocean_post_format_gallery":"","loftocean_post_format_gallery_ids":"","loftocean_post_format_gallery_urls":"","loftocean_post_format_video_id":0,"loftocean_post_format_video_url":"","loftocean_post_format_video_type":"","loftocean_post_format_video":"","loftocean_post_format_audio_type":"","loftocean_post_format_audio_url":"","loftocean_post_format_audio_id":0,"loftocean_post_format_audio":"","loftocean-featured-post":"","loftocean-like-count":0,"loftocean-view-count":1397,"loftocean_coauthors":"","alpaca_post_content_reading_setting":"","alpaca_reading_speed_per_minute":0,"alpaca_reading_speed_unit":"","alpaca_single_post_template_layout":"","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[26,759,1228],"class_list":["post-5218","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-feminism","tag-feminist-theory","tag-language"],"yoast_head":"\nMisinterpreting Simone de Beauvoir - The Research Papers<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Misinterpreting Simone de Beauvoir - The Research Papers\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The attack on Parshley’s translation began with Margaret Simons’s groundbreaking 1983 article, “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing From The Second Sex?” Simons, a philosophy professor at Southern Illinois University at Edwardsville, brought multiple charges against Parshley’s translation. First she pointed out the enormous cuts that Parshley, at the behest of the ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Research Papers\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-07-05T11:45:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Flavia Dzodan\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Flavia Dzodan\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/\"},\"author\":{\"name\":\"Flavia Dzodan\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/person\/69281d20ffc4c45de29cedfa61ec6e38\"},\"headline\":\"Misinterpreting Simone de Beauvoir\",\"datePublished\":\"2010-07-05T11:45:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/\"},\"wordCount\":477,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#organization\"},\"keywords\":[\"feminism\",\"feminist theory\",\"language\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/\",\"url\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/\",\"name\":\"Misinterpreting Simone de Beauvoir - The Research Papers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-07-05T11:45:00+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Misinterpreting Simone de Beauvoir\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#website\",\"url\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/\",\"name\":\"The Research Papers\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#organization\",\"name\":\"The Research Papers\",\"url\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cropped-Screenshot-2021-07-29-at-15.01.52.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cropped-Screenshot-2021-07-29-at-15.01.52.png\",\"width\":943,\"height\":269,\"caption\":\"The Research Papers\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/person\/69281d20ffc4c45de29cedfa61ec6e38\",\"name\":\"Flavia Dzodan\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a3eedf3ed7334274cfc4d525a46aa4e85c5a246418835528410ecf354d0861e1?s=96&d=monsterid&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a3eedf3ed7334274cfc4d525a46aa4e85c5a246418835528410ecf354d0861e1?s=96&d=monsterid&r=g\",\"caption\":\"Flavia Dzodan\"},\"url\":\"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/author\/trp-adm-fdz02\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Misinterpreting Simone de Beauvoir - The Research Papers","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Misinterpreting Simone de Beauvoir - The Research Papers","og_description":"The attack on Parshley’s translation began with Margaret Simons’s groundbreaking 1983 article, “The Silencing of Simone de Beauvoir: Guess What’s Missing From The Second Sex?” Simons, a philosophy professor at Southern Illinois University at Edwardsville, brought multiple charges against Parshley’s translation. First she pointed out the enormous cuts that Parshley, at the behest of the ...","og_url":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/","og_site_name":"The Research Papers","article_published_time":"2010-07-05T11:45:00+00:00","author":"Flavia Dzodan","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Flavia Dzodan","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/"},"author":{"name":"Flavia Dzodan","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/person\/69281d20ffc4c45de29cedfa61ec6e38"},"headline":"Misinterpreting Simone de Beauvoir","datePublished":"2010-07-05T11:45:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/"},"wordCount":477,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#organization"},"keywords":["feminism","feminist theory","language"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/","url":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/","name":"Misinterpreting Simone de Beauvoir - The Research Papers","isPartOf":{"@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#website"},"datePublished":"2010-07-05T11:45:00+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/misinterpreting-simone-de-beauvoir\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Misinterpreting Simone de Beauvoir"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#website","url":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/","name":"The Research Papers","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#organization","name":"The Research Papers","url":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cropped-Screenshot-2021-07-29-at-15.01.52.png","contentUrl":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/cropped-Screenshot-2021-07-29-at-15.01.52.png","width":943,"height":269,"caption":"The Research Papers"},"image":{"@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/person\/69281d20ffc4c45de29cedfa61ec6e38","name":"Flavia Dzodan","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a3eedf3ed7334274cfc4d525a46aa4e85c5a246418835528410ecf354d0861e1?s=96&d=monsterid&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a3eedf3ed7334274cfc4d525a46aa4e85c5a246418835528410ecf354d0861e1?s=96&d=monsterid&r=g","caption":"Flavia Dzodan"},"url":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/author\/trp-adm-fdz02\/"}]}},"loftoceanMetas":{"readingTime":"2 mins read","authorName":"Flavia Dzodan","categories":[{"name":"Uncategorized","link":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/category\/uncategorized\/","count":3467}],"date":"05.07.2010"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5218\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theresearchpapers.org\/archive\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}